non c'è più carta

весь день — tutto il giorno

весь год — tutto l'anno (un anno intero)

вся семья — l'intera famiglia

всё время — sempre (continuamente)

всё лето — tutta l'estate

во всём мире — in tutto il mondo

молчать всю дорогу — tacere durante tutto il viaggio

со всех сторон — da tutte le parti

Библия на всех языках — bibbia in tutte le lingue

"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "E si sentiva la voce di Tamara: era tutta desiderio e passione" (M. Lermontov)

он был весь в грязи — era coperto di fango

сигареты все — le sigarette sono finite

бумага вся — non c'è più carta

сахар весь — abbiamo finito lo zucchero

"На всё кидаешь ты косой, неверный взгляд. Подозревая всех, во всём ты видишь яд" (А. Пушкин) — "Tutto guardi di traverso, dubbioso. Di tutti sospetti, in ogni cosa vedi veleno" (A. Puškin)

для него ты всё — per lui sei tutto

чаще всего — il più delle volte

лучше всех — il migliore

он меньше всех — è il più piccolo

"Твоё спокойствие мне всего дороже" (А. Пушкин) — "È alla tua serenità che tengo" (A. Puškin)

Всё! — Basta!

"Долго я вам подпевал, а теперь всё, хватит!" (А. Арбузов) — "Vi ho assecondati a lungo, ora basta, ne ho abbastanza!" (A. Arbuzov)

во всё горло — a squarciagola

во весь дух (со всех ног) — a tutta birra

при всём желании — malgrado tutto

при всем желании он не может вам помочь — non può aiutarvi neanche se volesse

при всём том — ciononostante

изо всех сил (изо всей мочи) — a più non posso

всего хорошего! — tante belle cose!

всё равно — fa lo stesso

прежде всего — innanzi tutto

вот и всё! — questo è quanto! (ecco tutto)

он весь в отца — è tutto suo padre

все до одного — tutti quanti (dal primo all'ultimo)

всё на свете — tutto

он знает всё на свете — sa tutto

она была равнодушна ко всему на свете — non c'era niente che la interessasse

на всём Божьем (белом) свете — in tutto il mondo

всей душой — di tutto cuore

он всем грибникам грибник — è il migliore di tutti i fungaioli

природный ум — intelligenza innata

ясный ум — mente lucida

человек большого ума — persona di grande intelletto

острый ум — mente acuta

недюжинный ум — intelligenza non comune

отличаться умом — essere intelligente

она не отличается умом — è una sciocca

"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)

"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

волновать умы — mettere in moto l'opinione pubblica

в уме — senza segnare sulla carta (a mente)

на уме — in mente

что у него на уме? — che cos'ha in mente?

быть себе на уме — essere in mala fede

быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)

ты в своём уме? — ma sei matto?

взяться за ум — mettere giudizio

своим умом — di testa propria

думать (жить) своим умом — pensare di testa propria

прийти на ум — venire in mente

ему пришла на ум одна мысль — gli venne un'idea

сойти с ума — impazzire

с ума сойти! — roba da pazzi!

он сходит с ума по балету — va pazzo per la danza

выжить из ума — rimbambire

ума палата — è una cima (ha ingegno da vendere)

каждый по-своему с ума сходит — ciascuno si comporta a suo modo

ума не приложу — non riesco a capire

"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)

раскинуть умом — riflettere per benino

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda

ум за разум зашёл! — non mi raccapezzo più

уму непостижимо! — è assurdo!

ума палата! — è un cervellone!

набраться ума — imparare

напрягать ум — lambiccarsi il cervello (scervellarsi)

по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

пройти по мосту — passare per il ponte

пройти два километра пешком — fare a piedi due chilometri

пройти лес — passare il bosco

пройти по рассеянности свой дом — passare oltre la propria casa per distrazione

прошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa

ночью прошёл дождь — di notte ha piovuto

шкаф не прошёл в дверь — l'armadio non è passato dalla porta

не пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso

пройти тряпкой по стенам — passare lo straccio sulle pareti

пройти неслыханные страдания — passare sofferenze indicibili

пройти паспортный контроль — passare il controllo passaporti

прошло несколько лет — sono passati alcuni anni

концерт прошёл с большим успехом — il concerto è passato con grande successo

пройти курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти программу первого курса — passare il programma del primo anno

боли совершенно прошли — i dolori sono passati del tutto

это ему даром не пройдёт — non la passerà liscia

голова прошла — la testa non fa più male

пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc

пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile

пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita

пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata

прошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...

прошёл сильный дождь — c'è stata una forte pioggia

прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato

чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta

пройти́ горную породу — scavare la roccia

здесь пройдёт железная дорога — qui passera una ferrovia

он прошёл в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale

резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza

закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>

прошло два года — sono passati / trascorsi due anni

срок уже прошёл — il termine e (gia) scaduto

спектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo

пройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти́ стажировку — passare un periodo di stage

пройти́ курс математики — seguire il corso di matematica

голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato

пройти́ в жизнь — essere realizzato

пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori

это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato

что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più

терпеть боль — sopportare il dolore

он не терпит возражений — non sopporta obiezioni

время терпит — non c'è premura [fretta]

терпеть поражение — subire una sconfitta

терпеть убытки — subire perdite [danni]

терпе́ть голод / жажду — patire fame / sete

долго ли мне терпе́ть? — quanto ho da pazientare ancora?

этого нельзя больше терпе́ть — non si puo tollerarlo piu, non lo si puo piu sopportare

дело не терпит отлагательства — l'affare è urgente; la cosa <preme / non ammette indugi>; nonc'e tempo da perdere

он не терпит критики — e insofferente alle critiche

терпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere battuto

время не терпит — il tempo stringe / incalza, non c'è tempo da perdere

время терпит — non c'è premura / fretta; c'è tempo

бумага всё терпит — la carta non diventa rossa

терпи, казак, атаманом будешь — il tempo viene per chi lo sa aspettare

отойти от окна — allontanarsi dalla finestra

отойти в прошлое — appartenere ormai al passato

я отойду на минуту — mi assento un attimo

отойти от прежних взглядов — abbandonare le idee di prima

обои отошли от стены — la carta da parati si è staccata dalla parete

пятно отошло — la macchia è sparita

отойти от оригинала — deviare dall'originale

отойти от темы — uscire dall'argomento

она посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà

руки отошли в тепле — al caldo le mani sono ridiventate sensibili

цветы отошли — i fiori hanno ripreso

дом отошёл к племяннику — la casa è passata al nipote

от творога отошла сыворотка — dalla ricotta si è separato il siero

ягоды уже отошли — le bacche non sono più di stagione

отойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошёл точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

пятно отошло — la macchia si è levata

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдёт — è uno che la rabbia gli passa subito

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)

дом отошёл к племяннику — la casa passò al nipote

терпеть голод — patire la fame

терпеть нужду — vivere in ristrettezze

терпеть боль — sopportare il dolore

этого нельзя больше терпеть — è una cosa intollerabile (non può essere tollerato)

он её не терпит — non la sopporta (non la può soffrire)

он не терпит критики — è insofferente alle critiche

"Ты хуже всех! Я тебя терпеть не могу!" (А. Чехов) — "Sei il peggiore di tutti, non ti sopporto!" (A. Čechov)

он не терпит возражений — non tollera obiezioni

терпеть поражение — subire una sconfitta

ему не терпится кончить университет — non vede l'ora di laurearsi

дело не терпит отлагательств — la cosa è urgente (non ammette ritardi)

время не терпит — il tempo stringe

время терпит — non c'è fretta

бумага всё стерпит — la carta non arrossisce

нет больше сил терпеть — non se ne può più

терпи казак, атаманом будешь! — chi la dura la vince

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

отстать от века — non stare al passo dei tempi

отстать от поезда — perdere il treno

за неделю часы отстали на пять минут — in una settimana l'orologio è indietro di cinque minuti

обои отстали от стены — la carta da parati si è scollata dalla parete

отстань! — lasciami in pace!

отста́ть на сто метров — rimanere indietro di cento metri

отста́ть от спутников — restare indietro rispetto ai compagni di strada

отста́ть от поезда — perdere il treno

отста́ть от века — rimanere indietro rispetto ai tempi

ничего не читает, отста́л — non legge niente, è rimasto molto indietro

отста́ть от старых друзей — non vedersi più coi vecchi amici

будильник отста́л на полчаса — la sveglia è indietro di mezz'ora

"Он увидел на нём адамову голову - знак масонства" (Л. Толстой) — "Vide che portava la testa di Adamo, segno massonico" (L. Tolstoj)

хороший (дурной) знак — buon (cattivo) segno

верный знак — indizio sicuro

"Он знаком пищу отвергал, И тихо, гордо умирал" (М. Лермонтов) — "Respingeva il cibo con un cenno: stava morendo, fiero, taciturno" (M. Lermontov)

дорожный знак — indicatore (cartello) stradale

знаки зодиака — segni zodiacali

знак равенства — segno di uguaglianza

денежные знаки (дензнаки) — carta moneta

"Ну, в знак того, что ты совсем уж не сердита, Лаура, спой ещё" (А. Пушкин) — "Laura, per mostrare che non sei più arrabbiata, canta ancora" (A. Puškin)

молчание - знак согласия — chi tace acconsente